Easy Tangy Pickled Carrot Salad